Le Maître Boulanger, Kim Tak Goo
Yoon Shi Yoon
Joo Won
Eugene
Lee Young Ah
Jeon Kwang Leol
Jeon In Hwa
Jeong Seong Mo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Juste un peu plus. Vous vous débrouillez bien.
Un, deux, trois. Juste un peu plus.
Encore une fois. Un, deux, trois.
Il faut vraiment que ce soit un fils cette fois.
Les billes...
Le bébé ?
Oui, Madame. Le bébé est en bonne santé.
C'est un garçon ?
Je vous ai demandé si c'était un garçon ?! Est-ce un fils ?
C'est une fille.
L'accouchement n'a pas été sans difficultés,
puisque votre femme est très faible.
À quelle heure est la réunion du jour ?
À 19h.
Est-ce que le président Park
du groupe Oseong va également venir ?
Oui, d'après ce qu'on m'a dit.
Quand comptez-vous aller à l'hôpital ?
Nous allons boire jusqu'au petit matin.
Dites à ma mère que je rentrerai tard.
Oui, Monsieur.
Peut-être que les ancêtres sont en colère contre nous.
Pourquoi n'avons-nous que des filles ?
Quand arrive-t-il ?
Il rentrera tard à cause d'une réunion.
C'est un homme très occupé.
Je lui ai dit de ne pas s'en faire pour ça.
Avoir une autre fille n'est pas quelque chose dont
on peut se vanter.
Tu peux partir dès que
tu seras remise sur pieds.
Ça ne donne pas une bonne image quand une femme
reste trop longtemps à l'hôpital.
Maman.
Mi Soon, ramène Ja Kyung à la maison.
Peut-elle rester un peu plus longtemps ?
Elle ne cessait de demander après vous
alors que vous étiez absente.
Je t'ai demandé de la ramener à la maison !
Ja Kyung, rentrons à la maison. Il est tard.
Reposez-vous un peu, Madame. Allons-y.
C'est de l'avidité.
De l'avidité ?
En quoi demander un fils est de l'avidité ?
C'est de l'avidité, car vous essayez
d'obtenir ce que vous ne pouvez pas avoir.
Voulez-vous dire que je ne peux pas avoir de fils ?
Tenter de connaître
votre destin, c'est de l'avarice également.
L'avidité ne fait que blesser et détruire les gens.
C'est inutile.
Il va ruiner votre vie un jour.
J'ai entendu dire que dans le passé,
vous lisiez l'avenir des autres,
les changiez,
et faisiez de l'impossible quelque chose de possible.
Vous avez dû mal comprendre.
Comme vous pouvez le voir, je ne suis qu'un potier.
Ce que je souhaite, c'est un fils.
Celle-ci ne vaut rien.
Je suis prête à tout pour avoir un fils.
Celle-ci est bonne pour la casse.
Dites-moi au moins comment faire !
Non.
Il n'y aura aucun fils
pour vous et votre mari.
Aucun ?
Même pas dans un million d'années.
Alors arrêtez de perdre votre temps et rentrez chez vous.
Il n'existe aucun moyen ?
S'il en existe un, je vous conjure de me le dire.
Peut-être avec un autre homme...
Mais sinon, non, aucun fils.
Toutefois, il aura un fils d'une autre
avant que vous n'en ayez un.
Bonsoir.
Il a beaucoup bu.
Je vois.
Entrez.
Ma femme n'est pas encore rentrée ?
Non. Elle a appelé de Cheongpyeong un peu plus tôt.
Elle a dit qu'elle y resterait
quelques jours de plus.
Je pense qu'elle a besoin de plus de jours pour se remettre de l'accouchement.
Je vois.
Quel âge as-tu ?
J'ai 24 ans. Je suis une vieille gouvernante maintenant.
Vous ne devriez pas boire autant.
Votre pression est élevée.
Vous devriez diminuer l'alcool,
si vous voulez que
votre pression descende...
Mi Soon... Mi Soon...
Que faites-vous, Monsieur ?
Vous devez vraiment être saoul.
Que suis-je censée faire ?
Ne faites pas ça, je vous prie. Je vais avoir des ennuis.
Je fais ça parce que tu es mignonne.
Tu es jolie.
Mi Soon... Mi Soon...
Tu peux dormir avec moi cette nuit.
Où se trouve ma belle-mère ?
Elle est sortie.
Maman !
Coucou Ja Kyung.
Tout s'est bien passé en mon absence ?
Oui.
Est-ce que Mi Soon a bien pris soin de toi ?
Ja Kyung, laisse-moi juste une minute.
Ma... madame.
Il aura un fils avec une autre femme.
Madame.
C'est l'enfant de qui ? Dis-le-moi ! De qui est-il ?
Le président...
Dis-moi à nouveau, il est à qui cet enfant ?
Je suis sincèrement désolée, je suis désolée Madame.
Comment as-tu osé ? Comment as-tu osé faire cela ?
Voulais-tu à ce point avoir une nouvelle vie
en te laissant aller comme ça ?
- Non. - Alors comment ?
Tu voulais prendre ma place comme
la dame de cette maison en lui donnant un fils ?
Non !
Comment pouvez-vous dire cela ? Ce n'est pas vrai.
Alors comment oses-tu me ridiculiser comme cela !
Comment oses-tu faire ceci !
Je suis sincèrement désolée, Madame.
Je ne sais pas quoi vous dire.
S'il vous plait pardonnez-moi.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi cette agitation ?
Ce n'est rien belle-mère.
Alors c'est à quel sujet toute cette agitation ?
Quelle folie de ta part.
Il n'y a rien de plus fou que d'être
jalouse de tes serviteurs.
Tu es dans cette maison depuis sept années,
mais tu dois encore lui donner un fils.
Tu n'as pas le droit d'être jalouse.
Tu devrais avoir honte de toi-même.
Saviez-vous...
Vous étiez au courant depuis tout ce temps ?
Saviez-vous ce qui se passait
entre mon mari et Mi Soon ?
C'est de ta faute, partir pendant 2 voire 3 mois
après ne lui avoir donné que des filles.
Il n'avait personne sur qui compter à la maison.
Madame Hong !
Ça suffit.
- Madame Hong ! - J'ai dit que ça suffisait.
Arrête d'hurler. Ça donne une mauvaise image de toi.
Gong Ju.
Oui, M'dame.
J'ai acheté du porc.
Prépare-le avec du kimchi pour Mi Soon.
Oui, M'dame.
Je vais aller chercher des mandarines au garde-manger.
Donne-les à Mi Soon également.
Oui, M'dame.
Débarrasse-t'en.
Avorte tout de suite de cet enfant.
M'dame.
Je n'ai pas l'intention de partager
mon mari avec quiconque.
Et je ne peux accepter l'enfant
d'une femme aussi misérable que toi.
Alors avorte.
M'dame.
Même s'il venait à naître, il ne sera jamais accepté.
Il détestera la mère qui lui a donné naissance
pour le restant de ses jours.
Il naîtra et mourra misérablement.
Alors débarrasse-t'en.
M'dame !
Je te demande d'avorter !
Fais-le avant que je ne te tue.
Comment ? Mi Soon n'est pas là ?
Non. Elle n'est pas là.
Elle ne t'a pas dit où elle allait ?
Non.
Dites-leur votre nom et
ils se chargeront de tout.
Entrez.
Gong Ju ! Gong Ju !
Oui, M'dame.
Où se trouve la mère de Ja Kyung ?
Elle est partie tôt ce matin
pour se rendre à Cheongpyeong.
Quoi ? Encore ?
Où est Mi Soon ?
Hein ? Euh...
Où est Mi Soon ?
Euh... Je ne sais pas.
Puis-je vous aider ?
Que puis-je faire pour vous ?
- Où dois-je aller ? - Pardon ?
Où dois-je aller pour sortir
par la porte arrière ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Merci.
Attendez.
Merci. Merci. Je ne l'oublierai jamais.
Merci beaucoup. Merci.
Quoi ? Tu l'as perdue ?
Il y a des hommes à sa recherche en ce moment.
Je me suis assuré qu'elle ne puisse pas contacter
votre mari ou sa mère.
Il obtiendra un fils d'une autre femme.
Impossible.
C'est impossible.
Vous allez bien ?
Peut-être que s'il est d'un autre homme...
Mais sinon, non. Pas de fils.
Vous allez bien ?
- Ne faites pas ça. - Donne-la-moi.
Ne faites pas ça, M'dame.
Donne-moi cette bouteille !
Arrête, In Suk.
Ne m'appelle pas ainsi.
Je suis la femme de ton patron.
Je suis désolé.
As-tu autant peur de mon mari ?
J'ai entendu dire que lui et toi
aviez grandi comme étant des frères.
Il a pris la femme
que tu aimes.
Pourtant, tu continues de travailler pour lui.
Cela te plaît de faire ça ?
Ça ne te fait rien qu'il m'humilie de la sorte ?
Vous devriez vous reposer.
Tu n'as donc aucune fierté ? Tu n'es pas en colère ?
Tu ignores ce qu'est la honte !
Tu as raison. Je l'ignore.
Je n'ai jamais eu aucune fierté.
Je n'ai jamais été en colère.
J'ignore ce qu'est la honte.
Je suis orphelin.
J'ai perdu la femme que j'aime à cause de
l'homme qui m'a engagé.
Il l'humilie de la sorte,
mais il n'y a rien que je puisse faire.
Je suis navré, mais c'est le mieux que je puisse faire.
Reste avec moi.
Je veux être avec toi.
Cela fait 7 ans que tu as rejoint cette maison,
mais tu ne lui as toujours pas donné de fils.
Tu n'as pas le droit d'être jalouse.
Peut-être que s'il est d'un autre homme...
Mais sinon, non. Pas de fils.
C'est moi. Han Seung Jae.
Entrez.
Que lui est-il arrivé ?
Êtes-vous à sa recherche ?
Je parle de Mi Soon.
Oui. J'ai envoyé des hommes dans son village natal,
et partout où elle pourrait être,
mais il n'y a aucune trace d'elle.
Impossible de lui mettre la main dessus.
Je vois.
Son ventre doit être bien rebondi maintenant.
Je vais envoyer plus d'hommes à sa recherche.
Ne vous inquiétez pas trop.
Si vous voulez bien m'excuser.
De quel côté es-tu ?
Du côté de mon fils,
ou celui de sa femme ?
Pour qui travailles-tu dans cette maison ?
Je porte un enfant. J'en suis à 3 mois.
Oui, c'est notre enfant.
Je vais avoir un fils cette fois-ci.
Il deviendra l'héritier de Geosung.
Toi et moi allons offrir Geosung à notre fils.
Toi et moi.
De quel côté es-tu ?
Je ne fais que travailler pour Geosung.
Je travaille uniquement pour le bien de Geosung.
J'espère que tu garderas ça en vue.
J'aimerais que
tu trouves Mi Soon aussi vite que possible.
Trouve-la et débarrasse-toi de l'enfant.
Ne laisse rien lui arriver.
Ramène-la saine et sauve.
Ne la laisse pas revenir ici.
Je compte sur toi.
Oui, M'dame.
Ah...
Avez-vous encore trop mangé ?
Faites-moi une injection. J'en veux une qui fasse de l'effet.
D'accord, on va faire ça. Infirmière Kim.
Oui, docteur ?
Vous êtes là pour une nouvelle injection ?
Elle a mangé 500g
de porc à elle toute seule.
Elle a une indigestion parce qu'elle a trop mangé.
Vous allez avoir de vrais ennuis
si vous n'arrêtez pas de vous empiffrer.
Oui, je sais. Le bébé est pour bientôt.
Il arrivera quand il sera prêt.
Entrez.
Rentrez chez vous vous reposer après ça.
Vous devez être fatiguée de
prendre soin des patients toute la matinée.
C'est bon. Je peux prendre soin de moi.
Entrez.
Comment puis-je vous aider ?
Je recherche une infirmière du nom de Kim Mi Soon.
Puis-je la voir ?
C'est à quel sujet ?
Cela ne vous regarde pas.
Par ici.
- Elle n'est pas allée par-là ? - Non, je ne l'ai pas vue.
Va dans cette direction. Allez.
Non, bébé...
Monsieur Han, aidez-moi je vous en supplie.
Aidez-moi, Monsieur Han.
Accrochez-vous.
Tenez bon. Je vais vous aider.
C'est bon. Maman, ce sera quoi cette fois ?
Un garçon ou une fille ?
Tu devrais manger en silence.
Parler pendant le repas
t'attirera le mauvais œil.
C'est un garçon.
Vraiment ? C'est un garçon ?
Ne dis rien dont tu ne sois pas certaine.
Je le sais. Je le sens.
C'est un garçon cette fois-ci.
On y est presque.
Juste un peu plus. Allez.
Infirmière Kim, allez.
Infirmière Kim, c'est bientôt terminé.
Vous avez attendu un long moment la venue de ce bébé !
N'abandonnez pas maintenant. Tenez bon !
Poussez encore. Encore un peu !
Quel beau garçon.
Vous savez, infirmière Kim...
Ces hommes sont toujours dehors.
Ils disent qu'ils ne vous feront aucun mal
si vous leur remettez l'enfant.
Je leur ai dit que je vous en parlerai.
Arrêtez. Vous n'êtes pas en état de vous déplacer.
Recouchez-vous.
Infirmière Kim...
Merci pour tout.
Vous comptez partir maintenant ?
C'est mon enfant. Je ne peux pas les laisser me le prendre.
Je n'oublierai pas ce que vous avez fait pour moi.
Pourquoi ne resteriez-vous pas
ici avec moi ?
Je vous en conjure.
Je dois y aller. Prenez soin de vous.
Non, c'est mon enfant.
Je ne peux pas vous laisser me le prendre.
Monsieur Han, je vous en supplie.
Faites comme si vous ne nous aviez pas vus.
Je ferai tout ce que vous me demandez.
Ne me prenez pas mon bébé.
Ne remets plus jamais les pieds
dans la demeure de Geosung.
Promets-moi que vous vous cacherez d'eux
pour le restant de tes jours.
Si tu romps cette promesse
et que je te revois,
toi et ton enfant mourrez.
C'est clair ?
Tout ça t'appartiendra.
Ce sera ton monde.
Je vais te protéger afin que
personne ne puisse te l'enlever.
Ce petit est trop mignon. Quel est son nom ?
C'est Tak Goo.
- Tak Goo ? - Oui.
Quel prénom intéressant !
Tak Goo ! Bouh !
On peut l'appeler Tak Goo.
Tak Goo ?
Oui. Cela signifie "rechercher ce qui est noble".
"Rechercher ce qui est noble".
À partir de maintenant, ton nom est Tak Goo.
Tu seras la personne la plus formidable
au monde, Tak Goo.
Tak Goo !
Arrête-toi !
Tu sais quel âge tu as ?
Pourquoi mouilles-tu encore tes draps ?
Le fais-tu exprès pour m'énerver ?
Non, j'ai fait pipi dans le pot de chambre.
C'est ce que je croyais, mais il s'est avéré
que c'était un rêve. J'déconne pas !
Je t'ai pourtant dit de ne pas boire trop d'eau
avant d'aller au lit.
Mais j'avais soif !
Tu veux que je crève de déshydratation ?
Tu n'avais pas à boire autant d'eau,
petit chenapan !
Je ne suis pas un chenapan. Je suis ton fils.
Espèce de...
Attends que je t'attrape...
Viens là.
Hé, maman de Tak Goo.
Qu'est-ce que c'est que tout ce raffut ?
Vous allez travailler ?
Ah, oui. Tak Goo, tu as encore mouillé tes draps ?
Pourquoi es-tu aussi méchante avec ton fils ?
Pourquoi lui hurles-tu dessus
aussi tôt le matin ?
Pardon. Je ferai plus attention la prochaine fois.
Ta famille me rend dingue.
Ça suffit.
Je vais travailler.
Au revoir.
Dis au revoir à ton père.
Au revoir, père.
Tu sais que tu dois payer ton loyer
dans deux jours, hein ?
Bien sûr.
Je passe mon temps à faire des retouches.
Vous aurez bientôt votre argent.
J'aimerais te voir payer ton loyer
à temps au moins une fois.
Nanani nanère !
Cet abruti ! Il a peur de moi
en dehors de cette maison.
Encore ?
Pourquoi ? Tu refuses ?
Tu aimes voir ton fils mendier pour du sel ?
Je suis un homme, tu sais.
Oh, bon sang. Hé !
Si tu es un homme,
alors tu devrais arrêter de faire pipi au lit.
Allez, va.
Laisse-moi tranquille avec ça. Rien que cette fois.
Y a pas moyen. Vas-y !
Tu as encore fait pipi au lit ?
Arrête-toi, mouilleur de couette !
Quel genre de femme bat un enfant ainsi ?
Elle a failli me transpercer le crâne !
Salut.
C'est trop la honte.
Qui appelles-tu "Chien merdique" ?
Ne modifie pas la vérité à ton avantage.
Quoi ? J'ai le droit de gribouiller mon mur.
Oui. Je pisse au lit.
Mais je n'ai pas chié.
Si tu mens, tu vas avoir
des poils aux fesses.
Efface ça. Si tu le fais, je te pardonne.
Je n'en ai pas envie.
Tu ne veux pas ?
Non ! Abruti de mouilleur de couette !
Crève, gros lard ! Arrête-toi !
Gros lard ! Crève !
Gros lard !
Qu'est-ce que vous foutez les garçons ?!
Oh, non ! Mon fils saigne du nez. Oh, non...
Comment oses-tu faire saigner du nez mon fils ?!
Gi Man a commencé
en gribouillant des mensonges sur le mur.
Tu oses répondre à une adulte !
Ta mère ne t'a donc pas appris les bonnes manières ?
Si !
Que se passe-t-il ?
J'en ai marre.
Ton fils a battu le mien, et
l'a fait saigner du nez.
Tu es quoi, un voyou ?
Comment oses-tu battre mon précieux fils
comme ça ?
Crève !
Comment oses-tu...
Je te tiens.
Hé ! Ne bouge pas.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Hé !
Tak Goo !
C'était effrayant...
Tak Goo, arrête-toi !
Non !
Tais-toi ! Stop !
Maman, je suis désolé. Pardonne-moi.
Je ne recommencerai plus.
Lève-toi.
Tu vas bien ?
Gi Man t'a donné beaucoup de coups ?
Hein ?
Il t'a beaucoup frappé ?
Il ne m'a pas touché.
On n'est pas du même niveau.
Cette sale bonne femme.
Elle n'est pas la seule à avoir un fils.
Comment ose-t-elle lever la main sur mon fils ?
Je lui aurais arraché
tous ses cheveux si ce n'était pas la propriétaire.
Tu ne vas pas m'engueuler ?
As-tu fait quelque chose qui le mérite ?
J'ai tapé Gi Man.
Je suis certaine qu'il le méritait.
Tu ne frappes pas quelqu'un sans raison.
Tu as raison. Je tape les gens uniquement
quand ils le méritent.
Mais comment le sais-tu ?
Je connais mon fils.
Mais quand même, n'utilise pas
tes poings en permanence.
Le poing est la dernière chose
qu'un vrai homme utilise. Compris ?
Oui, j'ai compris.
Rentrons et préparons ton départ pour l'école.
D'accord.
Tu as obtenu beaucoup de sel ?
J'ai reçu un bol plein de sel,
mais je l'ai renversé à cause de Gi Man.
Oh, non. Quel gaspillage de sel.
C'est bon. Je peux à nouveau mouiller mes draps.
La prochaine fois, je dessinerai une carte du monde.
Ne dis pas ça !
Où est Ma Jun ?
Maman l'habille en ce moment.
Ça fait longtemps qu'elle est dans sa chambre !
Pourquoi n'est-il toujours pas prêt ?
En fait, Ma Jun a de nouveau fermé la porte à clé.
Quoi ? Encore ?
Je vais attendre dans la voiture.
D'accord, vas-y.
Je t'envoie Ma Jun immédiatement.
Bien.
Ma Jun ! Ma Jun, sors.
Ne fais pas ça à ta maman.
Ton père t'attend en bas.
Ma Jun, sors. Sors de là.
Non ! Je ne vais pas sortir !
Je n'ai pas envie d'aller à l'usine de pain !
Tu as besoin d'argent de poche ?
Ou tu aimerais que je t'achète quelque chose ?
Je t'achèterai tous les jouets que tu souhaites, Ma Jun.
Quelle charmante façon d'élever ton fils !
Je n'ai pas le choix.
Il déteste aller à l'usine.
Son père l'emmène
chaque week-end là-bas.
Il n'a que 12 ans. Ce n'est pas étonnant qu'il déteste ça.
Ma Jun ! Où sont passées tes bonnes manières ?
Sors de là immédiatement !
Tu veux vraiment que j'aille chercher quelqu'un
pour abattre cette porte
ou tu préfères sortir par toi-même ?
Je vais demander à quelqu'un de
démolir cette porte si tu ne sors pas !
Vous ne faites que l'effrayer.
S'il ne sort pas, je vais faire en sorte qu'il le fasse.
Ja Kyung, va chercher M. Han.
Madame Hong.
Allez, Ja Kyung. Va chercher Monsieur Han.
D'accord.
Bon, d'accord. Je sors !
Je suis sorti. Contente maintenant ?
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu sais pertinemment que ton père
t'attend en bas.
Le temps de ton père est plus
précieux que celui de n'importe qui d'autre !
Ton père t'attend en bas.
Habille-toi et descends.
Tu recevras ta correction
à ton retour.
Madame Hong.
Je vous trouve trop dure envers Ma Jun.
Après tout, c'est votre unique petit-fils.
C'est justement pour ça
que je suis stricte avec lui.
Qu'apprends-tu à ton fils ?
Que va devenir ton fils en grandissant,
si tu marchandes avec lui
à chaque fois qu'il ne t'écoute pas ?
Il grandira pour devenir l'héritier
de la famille Geosung.
Qui d'autre pourrait-il devenir ?
C'est pour cette raison qu'un enfant a besoin d'une bonne mère.
Tu le maternes beaucoup trop.
Pas étonnant qu'il se comporte ainsi.
Qu'est-ce qui vous déplaît en lui ?
Il est égoïste, borné et ne connait pas les bonnes manières.
Il te ressemble comme deux gouttes d'eau.
Un enfant est le reflet de l'adulte qui l'entoure.
Si tu ne te ressaisis pas
en l'éduquant bien,
tu vas finir par détruire la vie de Ma Jun.
Pourquoi fais-tu tout le temps ça ?
Tu sais bien que Grand-mère finira
par trouver un moyen de te faire sortir.
En fait, je trouve Grand-mère trop dure avec lui.
Ma Jun n'est qu'un enfant.
Qu'y a-t-il de mal à se plaindre
d'aller à l'usine ?
Ja Rim.
Dans cette maison, il y a certaines choses que tu dois faire
même si tu ne le souhaites pas.
Tout comme il y a des choses que l'on ne peut pas faire
bien qu'on aimerait. Compris ?
C'est vrai.
Ja Kyung a supplié papa de l'emmener
à la fabrique de pain, mais il ne l'a pas fait.
Il refuse de l'emmener parce que c'est une fille.
Tu devrais te comporter plus en adulte, d'accord ?
Grand-mère me déteste.
Elle est toujours méchante avec moi.
Je vais lui faire payer
sa façon de me traiter.
Ma Jun doit vraiment être fâché contre Grand-mère.
Tu es en retard.
Ouvre la porte.
Tu es en retard.
Je sais.
Monte.
♫ Même s'il y a du cidre à la plage d'Incheon, ♫
♫ tu ne peux pas le boire sans tasse. ♫
♫ Même s'il y a du cidre à la plage d'Incheon, ♫
♫ tu ne peux pas le boire sans tasse. ♫
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je sens l'odeur du pain aux haricots rouges ! - Ah bon ?
Je n'en vois nulle part.
J'ai senti du pain aux haricots rouges.
Vous voyez ?
Ça a l'air bon.
Il va amener
du pain au streusel cette fois-ci !
Du pain au streusel ?
Ça a l'air bon.
J'aimerais pouvoir en manger rien qu'un seul...
Les enfants ! Dégagez ! Foutez le camp !
Vous perturbez mon affaire ! Partez !
Déguerpissez !
Excusez-moi.
Puis-je avoir quelques miettes de pain ?
Vous seriez béni si vous le faisiez.
Non. Pars, espèce de mendiant.
Je ne suis pas un mendiant. Je suis le fils de ma mère.
Je vous ai dit de foutre le camp !
C'est bon, j'y vais.
Les miettes de pain au streusel sont les meilleures.
Je veux du pain aux haricots rouges.
Je m'en fiche de ce que je mange du moment où
je peux manger autant que je veux.
Pareil.
Je peux en manger, moi.
Waouh, le pain sent bon.
Tu es sûr
qu'ils ont des milliers de pains différents ici ?
Oui. Mon père est gérant
à la fabrique de pain.
J'y suis allé quand mon père
travaillait de nuit.
J'ai vu des milliers...
Je veux dire, des dizaines de milliers de choux à la crème.
Des milliers ? Des dizaines de milliers ?
Si tu mens, des poils vont pousser sur ton derrière.
Je ne mens pas, je les ai vus de mes propres yeux.
On peut avoir quelques uns de
ces choux à la crème ?
Laissez-moi jouer au loup avec vous
dès demain alors.
D'accord, on te laissera jouer.
Et laissez-moi venir avec vous aux funérailles
pour sentir les cadavres.
D'accord, tu pourras venir.
Kim Tak Goo ! Non !
Tu n'as pas envie de choux à la crème ?
Tu es là pour voir Monsieur Eom Gil Su ?
Oui, c'est mon père. On peut entrer ?
Et toi, t'es qui ?
Je suis son ami. Je suis un de ses locataires.
Vous voyez cette porte là-bas ?
Passez par là.
Quoi ? D'accord.
Tak Goo, c'est par ici.
Tu vois ? Je te l'avais bien dit. Ils en ont
des dizaines de milliers.
Allez, prends-les.
Prends-en autant que tu veux.
Vraiment ? On a le droit de faire ça ?
Mon père est le gérant.
On arrive bientôt ?
On est presque arrivés.
Tu vois la fabrique là-bas ?
Gi Man !
Que fais-tu ici ?
C'est papa.
Est-ce que vous...
Cours !
Arrêtez-vous ! Stop !
Arrêtez-vous immédiatement ! Ah, je devrais...
Arrêtez-vous !
- Arrêtez-vous immédiatement ! - Vite !
- Que se passe-t-il ? - C'est...
Non ! Non !
Vous allez bien ?
Gi Man ! Ça va ?
Vous allez bien les garçons ?
Que font ces enfants à ma fabrique ?
Président...
Je crois qu'ils ont volé du pain.
Levez-vous les enfants.
Avez-vous volé du pain ?
Les avez-vous volés ?
Oui.
Tak Goo.
Monsieur Han.
Oui, Président ?
Appelez la police.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger, Kim Tak Goo Prochainement
Je suis désolé. Pardonnez-moi.
Tu as prié pour un fils.
Pourquoi es-tu aussi méchant avec lui ?
C'est pour le pain.
Je m'appelle Kim Tak Goo.
Mon nom veut dire "chercher ce qui est noble".
C'était elle ?
Qui t'a frappé ?
Peux-tu tuer la personne qui m'a fait ça ?
Peu importe ce qui t'es arrivé à toi
et à ton fils, ne me le reproche pas.
Maman ! À l'aide !
C'est l'endroit où vit ton père.